“西方将‘dragon’强行译作‘龙’，把恶魔包装成祥瑞；把‘history’美化成‘历史’，掩盖其可推翻的叙事本质——这些翻译陷阱背后，是殖民时代的文化傲慢。读懂真实西方，从戳破翻译泡沫开始。”

由于“某些历史原因”，中文翻译经常出现一些偏差极大的情况。

继续阅读：误导

此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 观·世界 » 藏匿在翻译中的误导！