早在两个世纪前，四大著名的古典作品就已经传入西方各国。然而，译者对作品的理解有误差、翻译存在错误等问题，导致中国的古典作品并不能“原汁原味”地呈现给国外的读者，反而经常会闹出一些笑话。

　　《西游记》：唐僧与观音谈恋爱？！

　　《西游记》最早英译本书名《圣僧天国之行》，翻译者是蒂莫西·理查德，书的内封题为“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据邱长春的《西游证道书》翻译的。

继续阅读：

此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 花·烟火 » 四大名著外译本，遇尴尬，闹笑话！