在佛教的丰富经典中，《维摩经》以其深邃的哲理和对“无为”与“有为”概念的精妙阐释，对后世的佛教思想和修行实践产生了深远的影响。这部经典不仅揭示了菩萨行的复杂性，也展现了实现解脱的多维路径。不同译者对经文的理解和表达各有侧重，使得同一经文呈现出多样化的解读。玄奘法师与鸠摩罗什法师，作为中国佛教史上两位杰出的译经大师，他们的翻译工作不仅在语言风格上存在差异，更在传达经文内涵上有着不同的侧重点。通过逐句对比两位法师的翻译，我们能够更深入地理解“无为”与“有为”的平衡，这是《维摩经》教义的核心。
此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 赞·中华 > 儒释道 » 无为与有为的平衡：《维摩经》教义的对比分析及竺道生法师的三翻