在跨文化写作中，中式英语（Chinglish）是母语为汉语者常见的语言障碍。其根源在于英汉两种语言在语法结构、语义搭配、语用习惯上的显著差异，导致写作者不自觉地将汉语思维直接迁移到英语表达中。这类表达虽可能被理解，却违背英语的语言逻辑与文化习惯，影响文本的专业性与准确性。本文聚焦5种高频中式英语表达，从错误成因、规范表达、语境应用三个维度展开分析，为写作避坑提供系统性指南。
一、"because...so..."：母语语法负迁移导致的连词滥用
错误表达示例：Because he missed the bus, so he was late for class.
此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 会·生活 » 写作避坑指南：解析5种典型中式英语表达及其规范修正