写英语作文的时候，你是不是总觉得自己写的句子“没毛病”，可老师一改就红一片？其实啊，很多时候不是语法错了，而是咱们不知不觉掉进了“中式英语”的坑——用中文的逻辑套英语的表达，结果写出来的句子，歪果仁看了一脸懵，就像咱们听到“good good study, day day up”一样想笑。
今天就来扒一扒那些最容易踩雷的中式英语表达，看看你是不是也中枪了？赶紧拿出小本本记下来，别让这些“隐形杀手”毁了你的写作！
1. “我很喜欢它”别再说“I very like it”，老外听了想皱眉！
这绝对是中式英语里的“重灾区”！咱们说中文的时候，“很”直接放在动词前面，比如“我很喜欢”“我很爱”，所以一到英语里，很多人就下意识地说“I very like it”。但你知道吗？在英语里，“very”根本不能直接修饰动词！
正确的说法应该是“I like it very much”。这里的“very much”是副词短语，专门用来修饰动词“like”，表示程度。你可以理解成，英语里的“程度副词”和动词之间，得有个“缓冲带”，不能像中文那样“亲密无间”。
此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 会·生活 » 写作避坑指南：这5个中式英语表达，再用真的要闹笑话了！