“运气”是什么?在汉语语境里面,当前大多人对这个词有很深的误解,因此值得谈一谈。
流行的理解,大家所说的运气,是指“让我们变好或者变坏的,偶然的事件和机缘”,是纯粹不可控,不可预计的,就像天上掉馅饼。
对应的,英文里有Luck一词。具体的定义是“success or failure apparently brought by chance rather than through one's own actions”,翻译过来是“偶然事件引起的成功或者失败,不是个人主观行为导致的”。Wikipedia里面对运气的解释,来自于韦伯词典,是“没有目的、不能预计及不能控制的力量而令个人、群体或事件编好或变坏”。