中国古籍外传西方的历史可追溯至唐代，但明确可考的最早译作及其传播路径需结合文献与实物证据综合分析。以下是关键节点梳理：
一、最早外传的典籍：《道德经》
1.唐代梵文译本（647年）
唐贞观二十一年（647年），玄奘奉唐太宗之命与道士成玄英等合作，将《道德经》译为梵文，传入西域及印度。这是中国典籍系统外译的最早记录，旨在向佛教文化圈传播道家思想。此译本虽未存世，但《旧唐书》等文献明确记载了翻译事件及政治背景。
此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 历史人文 » 中国最早被译成外文传到西方的古籍是哪本著作？