有没有过这种经历？熬了大半夜写好的英文邮件、报告，语法检查全绿，单词也都是精挑细选的“高级词”，结果发给外国同事或老师后，对方回复得云里雾里，甚至直接问“你到底想说什么？”；或者考试时作文明明没跑题，分数却总在中游徘徊，老师评语永远是“中式表达痕迹过重”。
其实啊，中式英语写作不是“语法差”或“词汇少”的问题，核心是我们用中文的思维逻辑套在了英文的表达框架里，就像给西装裤配了一双布鞋，看着没毛病，但就是不搭调。作为教了二十多年英语写作的“老炮儿”，今天我就把压箱底的5个教授级黄金法则掏出来，全是口语化的大白话，没有晦涩术语，跟着练，保准你摆脱“Chinglish”，写出让外国人点头称赞的地道英文。
此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 会·生活 » 告别中式英语写作：5个教授级黄金法则，让你的英文表达地道到飞起