微博用户“信小呆”因中奖支付宝“中国锦鲤”大奖成为焦点，引发全网热议和各地“城市锦鲤”效仿。如何准确翻译“锦鲤”？权威英文媒体用“koifish”对应，不仅象征好运，在美国俚语中还暗指“害羞的人”，语言趣味与文化意义并存。

01“信小呆”中奖以及锦鲤热潮

继续阅读：

此文由 怡心湖 编辑，若您觉得有益，欢迎分享转发！：首页 > 走·江湖 » “信小呆”中奖与锦鲤热潮：如何用英语表达