春，正月，癸亥，恭哀许皇后崩。时霍光夫人显欲贵其小女成君，道无从。会许后当娠，病，女医淳于衍者，霍氏所爱，尝入宫侍皇后疾。【译文】这年春天，正月十三，恭哀皇后许平君去世。当时，霍光的夫人霍显想让小女儿霍成君当皇后，却无计可施。恰逢许后怀孕时生病了，霍家钟爱的女医淳于衍，曾入宫为皇后看病。
衍夫赏为掖庭户卫，谓衍：“可过辞霍夫人，行为我求安池监。”衍如言报显，显因生心，辟左右，谓衍曰：“少夫幸报我以事，我亦欲报少夫，可乎？”淳于衍的丈夫赏当时担任掖庭户卫，丈夫对淳于衍说：“你可以去拜见霍夫人，求她让我升任安池监。”淳于衍便听丈夫的话去求霍显，霍显便心生一计，屏退左右随从，对淳于衍说：“多亏少夫以事相求，我也有求于少夫，可以吗？”
衍曰：“夫人所言，何等不可者！”显曰：“将军素爱小女成君，欲奇贵之，愿以累少夫。”衍曰：“何谓邪？”淳于衍说：“夫人的话，有什么不可以的呢！”霍显说：“霍将军一向喜欢小女成君，想要使他大大的显贵，希望能拜托少夫啊。”淳于衍说：“怎么这么说呢？”
显曰：“妇人免乳，大故，十死一生。今皇后当免身，可因投毒药去也，成君即为皇后矣。如蒙力，事成，富贵与少夫共之。”霍显说：“十月怀胎是一件危险的事，经常是九死一生。现在皇后临产，可以趁机投毒除掉他，成君就可以当上皇后了。如承蒙你的尽力，事成之后，将和少夫共享富贵。”
衍曰：“药杂治，当先尝，安可？”显曰：“在少夫为之耳。将军领天下，谁敢言者！缓急相护，但恐少夫无意耳。”淳于衍说：“药是由很多医生共同诊断调配的，而且又有专门试毒的人先行尝药，这怎么能有机会呢？”霍显说：“这一切都在于少夫的安排了。霍将军现在统领天下，谁敢说半个不字！要是有紧急情况一定会袒护你的，只怕少夫没有这个意思罢了。”
衍良久曰：“愿尽力！”即捣附子，赍入长定宫。皇后免身后，衍取附子并合太医大丸以饮皇后。淳于衍考虑了很久，说：“愿意尽力而为！”就捣碎附子，带入长定宫。皇后分娩后，淳于衍取出附子混入太医给皇后大丸药中给皇后服用。
有顷，曰：“我头岑岑也，药中得无有毒？”对曰：“无有。”遂加烦懑，崩。衍出，过见显，相劳问，亦未敢重谢衍。过了一会儿，许皇后说：“我觉得头部麻痹胀痛，药里是不是有毒？”太医们回答道：“没有啊。”于是毒性大作，皇后更加烦闷，最终死了。淳于衍出宫后，拜见霍显，霍显慰问了她，但不敢立刻重谢淳于衍。
后人有上书告诸医侍疾无状者，皆收系诏狱，劾不道。显恐急，即以状具语光，因曰：“既失计为之，无令吏急衍！”后来有人上书告发御医们对皇后的医护未能尽心尽力，都被捕下狱，弹劾他们微尽人臣之道。霍显吓坏了，就把情况详细地告诉了霍光，接着说：“既然已经失策了，现在只好设法不要让官吏去逼问淳于衍了！”
光大惊，欲自发举，不忍，犹与。会奏上，光署衍勿论。显因劝光内其女入宫。霍光大惊，想要自我揭发，却又不忍心，在那犹豫不决。正好告发的诏书被呈了上来，霍光就签署了诏书，而没有追究淳于衍的罪过。于是霍显就趁机劝霍光将他们的女儿纳入后宫中去了。
霍光治国是成功的，齐家是失败的，古往今来，多少帝王将相，豪门世家败在了女人身上，霍光也不例外。霍家的败亡，在这一刻已经是命中注定了。
总结霍家的败亡，其主要原因就是，霍光对于家属的管控过于宽松。如果普通人不好好管教家属，轻则产生邻里纠纷，重则败财破家。如果像霍光这样大权在握的官员疏于管控家属，造成的后果的严重程度和发生概率都远胜普通家庭。一般情况下，大多数实权型领导干部一路走来，每一步都经历过很多诱惑和考验，其本身大多都是优胜劣汰的结果，对危险和诱惑大多都具有清醒的认识和较强抵抗能力。但领导的家属不一样。领导的家属并没有经过选拔，也没有经过淘汰。而是以感情或者利益交换为方式缔结的婚姻，领导的子女也没有经过选拔和淘汰，完全是一种以感情为依托和领导建立的社会关系。而由于磁场效应，各路神仙如苍蝇逐味，八仙过海各显神通，想方设法的想要攻破领导干部的心理防线。
资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介资治通鉴翻译